WEBVTT

00:25.250 --> 00:32.210
<b>Poza kres podróży</b>

01:29,980 --> 01:32,980
Odcinek 32: Domy innych ludzi

01:46.750 --> 01:50.020
Pani Frieren, co pani robi 
myślisz, że byłoby lepiej?

01:50.610 --> 01:53.150
Jaka to różnica?

01:53.150 --> 01:56.210
Możesz też zrobić mi fryzurę? 
zanim wyjdziesz?

02:02.620 --> 02:04.400
Proszę, przestań.

02:04.960 --> 02:09.330
Przeproszę, dobrze? 
Tylko nie zaplataj warkoczy ze złości.

02:31.860 --> 02:35.370
Jeśli tak bardzo pragniesz uwagi,
chodźmy jutro na randkę.

02:50.460 --> 02:51.890
Pójdziemy?

02:53.390 --> 02:54.360
OK.

03:04.300 --> 03:06.980
Nie masz na sobie swoich zwykłych ubrań.

03:06.980 --> 03:07.800
Dlaczego tak jest?

03:09.300 --> 03:12.660
Nie mówiłeś, że to randka?

03:13.780 --> 03:15.200
Jasne.

03:19.170 --> 03:20.370
Byłem bardzo zaskoczony!

03:20.370 --> 03:21.420
Och, proszę!

03:31.080 --> 03:35.490
<i>Co? Czy Fern zawsze była taka urocza?</i>

03:36,710 --> 03:38,880
A-W każdym razie chodźmy.

03:39.560 --> 03:43.130
Panie Stark, pańskie ruchy 
wydają się dziś dość wymuszone.

03:43.130 --> 03:44.640
Nie, nie są.

03:50.680 --> 03:51.700
Co to jest?

03:53.280 --> 03:55.830
Więc, dokąd idziemy?

03:56.230 --> 03:59.220
Jest targowisko. 
Chodźmy to sprawdzić.

04:04,470 --> 04:07,940
Proszę się nad tym zastanowić, pani Frieren 
odwiedziłem go kilka razy.

04:08.730 --> 04:15.230
Tak. Powiedziała, że czasami wprowadza na rynek 
duże miasta mają niezwykłe magiczne przedmioty.

04:17,480 --> 04:19,650
Wow. Niesamowity.

04:20.840 --> 04:24.430
Dlatego właśnie była góra 
dziwnych magicznych przedmiotów w gospodzie.

04:24.860 --> 04:26.240
Shesh.

04:26.580 --> 04:29.230
Wyobrażam sobie tę katastrofę.

04:29.230 --> 04:32.250
Któregoś dnia nawet zasnęła 
pod stosem magicznych przedmiotów.

04:32.670 --> 04:33.910
Co?

04:33.910 --> 04:36.260
W tym momencie byłoby to trochę przerażające.

04:36.260 --> 04:37.250
To było.

04:37,940 --> 04:41,870
Myślisz, że Frieren cię odwiedza? 
znowu dzisiaj gorące źródła?

04:42.400 --> 04:45.900
Na pewno jest już tym zmęczona.

04:45.900 --> 04:50.090
Tak. Ona idzie 
ostatnio codziennie.

04:50.830 --> 04:54.680
A dzisiaj nie związała włosów.

04:57.910 --> 04:59.310
Tak dobrze.

04:59.310 --> 05:03.150
Poszedłeś z uroczym 
dzisiejsza fryzura, panienko.

05:07.290 --> 05:10.640
Zawsze kończymy na rozmowie 
o pani Frieren.

05:11.270 --> 05:14.420
To nie tak, że istnieje 
cokolwiek jeszcze do omówienia.

05:18.830 --> 05:22.180
Spójrz! Dam ci zniżkę!

05:22.180 --> 05:24.000
Chcesz coś zjeść?

05:24.430 --> 05:26.420
Nie, jeszcze nie.

05:27.000 --> 05:28.240
widzę...

05:41.390 --> 05:42.190
Spójrz.

05:44.070 --> 05:46.060
Podobno pary dostają zniżkę.

05:47.080 --> 05:49.520
Bycie na randce ma swoje zalety.

05:50.280 --> 05:52.260
Jesteś dość tępy, prawda?

05:56.500 --> 05:59.670
Tak czy inaczej, wszystkie te rzeczy są dość zwyczajne.

05:59.670 --> 06:03.050
Zdziwiłbym się, gdyby tak było 
wszystkie były magicznymi przedmiotami.

06:03.050 --> 06:04.870
Masz rację.

06:06.060 --> 06:09.920
Skoro jesteśmy w mieście, sprawdźmy 
także w innych miejscach.

06:13,570 --> 06:15,240
To jest urocze!

06:15.240 --> 06:15.920
Hej, miło.

06:16.390 --> 06:18.180
Czy mogę to dostać, panienko?

06:18.180 --> 06:19.210
Jasne.

06:19.210 --> 06:20.470
Dziękuję.

06:21.180 --> 06:22.790
Jesteście parą gołąbków, co?

06:22.230 --> 06:24.430
Pewnie jesteś już głodny, prawda?

06:24.430 --> 06:27.090
Było kilka straganów, w których sprzedawano 
tam smacznie wyglądające jedzenie.

06:31.070 --> 06:31.860
Proszę bardzo.

06:31.860 --> 06:34.170
Wyglądają bardzo dobrze.

06:34.170 --> 06:35.880
Tam są stoły.

06:35.880 --> 06:36.570
Jasne.

06:42,540 --> 06:43,900
Oj.

06:45.330 --> 06:46.430
Czy wszystko w porządku?

06:49.070 --> 06:50.430
Przepraszam.

06:52.270 --> 06:55.920
Wydaje się, że trudno jest chodzić w takich butach.

07:34,870 --> 07:38,500
Znajdują się tam posągi 
Pan Himmel w każdym mieście.

07:38.500 --> 07:41.410
Jego poza w tym mieście 
też był całkiem przystojny.

07:41.830 --> 07:43.050
To było.

07:43.310 --> 07:47.970
Według Frierena tak 
ponad sto różnych pozach.

07:48,390 --> 07:50,520
Zrobili o kilka za dużo, prawda?

07:50.520 --> 07:51.510
Poważnie.

07:54,650 --> 07:58,870
Skończyło się na rozmowie 
Znowu pani Frieren.

08:03.030 --> 08:06.300
W każdym razie jest to miłe, ciche miejsce.

08:07.020 --> 08:08.660
Widok też jest ładny.

08:09.130 --> 08:10.460
Tak.

08:14,370 --> 08:18,970
Fern, nie bawiłeś się dzisiaj?

08:20.920 --> 08:22.720
Nie powiedziałbym tego.

08:23.280 --> 08:25.810
Nie uśmiechnąłeś się ani razu.

08:29,660 --> 08:34,620
Cóż... wszystko mi się podobało 
miejsca, które odwiedziliśmy,

08:35.050 --> 08:36.120
ale z jakiegoś powodu...

08:37.960 --> 08:40.210
nie wydawało mi się, że to ty.

08:42.340 --> 08:44.870
Ja też nie mogłem się doczekać naszej randki.

08:46.870 --> 08:48.240
Przepraszam, Fern.

08:50.490 --> 08:53.510
Właściwie to miałem Frierena 
wybierz te miejsca.

08:55.000 --> 08:57.000
Dlaczego miałbyś to zrobić?

08:58.410 --> 09:01.630
Ponieważ naprawdę chciałem, żeby ci się to podobało.

09:02.440 --> 09:05.300
Nigdy wcześniej nie byliśmy na randce, 
więc chciałam, żeby było wyjątkowo.

09:08.010 --> 09:09.320
Widzę.

09:10.660 --> 09:15.970
To prawda, byłem lekko zawiedziony 
do dzisiaj, ale...

09:17.520 --> 09:19.190
Jestem również bardzo szczęśliwy.

09:19,890 --> 09:23,790
Naprawdę napracowałeś się dla mnie.

09:24.950 --> 09:26.030
Paproć...

09:31.200 --> 09:33.560
To taki spokojny, cichy moment.

09:35.110 --> 09:37.790
Czy ta chmura nie wygląda znajomo?

09:39.200 --> 09:41.100
To jedna z bułek wieprzowych, które jedliśmy wcześniej.

09:41,550 --> 09:43,450
Myślałem o tym samym!

09:50.540 --> 09:52.110
To dziwne.

09:52.790 --> 09:58.100
Kiedy byłam sierotą wojenną, nigdy 
Pomyślałem, że zrelaksuję się w ten sposób.

09:58,660 --> 10:00,070
Tak.

10:00.840 --> 10:03.080
Muszę za to podziękować panu Heiterowi.

10:03,580 --> 10:06,080
I muszę podziękować mojemu mistrzowi.

10:17.120 --> 10:21.110
Nie staniesz się silny
wojownik, jeśli jesteś wybredny.

10:31.730 --> 10:33.020
Hej, mistrzu.

10:33,610 --> 10:34,650
Co to jest?

10:35.330 --> 10:38.140
Dlaczego mnie przyjąłeś?

10:39,480 --> 10:42,530
Bo o to chodzi Himmelowi 
Bohater by to zrobił.

10:53,180 --> 10:55,650
Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju.

10:56,130 --> 10:57,670
Czy wydarzyło się coś dobrego?

10:59,520 --> 11:00,610
Niezupełnie.

11:05,970 --> 11:07,930
Więc tego też nie było tutaj.

11:08,440 --> 11:09,630
Jestem zakłopotany.

11:10.140 --> 11:14.030
Szukaliśmy wszędzie
sklepikarz mógł pomyśleć.

11:15,530 --> 11:18,570
Himmel, dlaczego się uśmiechasz?

11:20,380 --> 11:26,320
Jestem w dobrym nastroju 
bo dzisiaj był dobry dzień.

11:26,580 --> 11:30,700
Jedyne, co zrobiliśmy, to spacerowaliśmy 
szukam zagubionego kota.

11:31,070 --> 11:36,460
Tak, ale miło było z tobą wyjść.

11:37,140 --> 11:39,340
Mimo że nigdy nie znaleźliśmy kota?

11:41.090 --> 11:45.180
Nawet jeśli nie wszystko pójdzie po twojej myśli, 
nadal możesz cieszyć się tym procesem.

11:45,660 --> 11:49,850
Samo to wystarczy 
ktoś w dobrym nastroju.

11:50,250 --> 11:51,410
huh.

11:52,670 --> 11:53,480
OK.

11:54,170 --> 11:58,700
Dajmy temu jeszcze jedną szansę wcześniej 
Heiter i Eisen nas ubiegli.

12:03.270 --> 12:04.600
O to właśnie chodzi, Himmelu.

12:04,950 --> 12:07,060
To musi być to. Złapmy to!

12:16,630 --> 12:18,870
Twoje włosy znów są splecione.

12:19.400 --> 12:23.020
Oto warkocze, które dostaję 
kiedy Fern jest w dobrym nastroju.

12:23,520 --> 12:25,130
Nie potrafię odróżnić.

12:25.430 --> 12:28.130
Cóż? Czy nie wyglądam dobrze?

12:28.130 --> 12:31.010
Naprawdę nie widzę różnicy.

12:31,970 --> 12:35,980
<b>29 lat po śmierci
Himmela Bohatera,
w regionie Nachricht,
położone na północnych ziemiach</b>

12:35,970 --> 12:38,740
Ostatnio znów zrobiło się zimno.

12:38,740 --> 12:40,990
Wyjechaliśmy już z obszaru wulkanicznego.

12:41,940 --> 12:43,990
Niedługo powinniśmy to zobaczyć.

12:46,330 --> 12:48,910
Czy to punkt kontrolny na Płaskowyżu Północnym?

12:49,230 --> 12:51,560
To takie imponujące.

12:51,560 --> 12:54,260
Bo co jest poza tym 
jest po prostu niebezpieczne.

13:02.250 --> 13:05.370
Prawdopodobnie nie będziemy mieli przyzwoitości 
dostęp do zapasów na jakiś czas,

13:05.370 --> 13:07.710
więc zdobądźmy wszystko, czego potrzebujemy.

13:19,700 --> 13:23,080
W tej walizce zmieści się więcej 
niż by się to wydawało.

13:23,080 --> 13:24,770
Wygodne, prawda?

13:40.340 --> 13:43.010
Więc jesteś Fern, magiem pierwszej klasy.

13:43,350 --> 13:44,590
Uważaj.

13:49,880 --> 13:51,890
Myślę, że Fern robi wrażenie.

13:51,890 --> 13:56,260
Magowie pierwszej klasy 
największy ze wszystkich magów.

14:01.800 --> 14:04.420
A więc to jest Płaskowyż Północny.

14:05.020 --> 14:10.030
Biorąc pod uwagę, wydaje się to całkiem normalne 
jak wszyscy mówili, że jest to niebezpieczne.

14:11.000 --> 14:13.970
Mówi pan poważnie, panie Stark?

14:14,590 --> 14:15,710
Co masz na myśli?

14:18,510 --> 14:20,040
Jesteśmy otoczeni.

14:23,920 --> 14:25,490
Wyglądaj ostro.

14:26,590 --> 14:28,620
To dopiero początek.

15:17,850 --> 15:19,340
To wioska.

15:20,840 --> 15:23,080
Myślałam, że umrę.

15:23,780 --> 15:26,600
Musieliśmy zachować czujność 
przez trzy dni i noce.

15:27,300 --> 15:29,180
Mam nadzieję, że będziemy mogli tu odpocząć.

15:31,240 --> 15:32,570
W porządku.

15:33,080 --> 15:34,950
Jest kabina, z której nikt nie korzysta.

15:35,390 --> 15:36,990
Skorzystaj z niego.

15:37,650 --> 15:38,780
Dziękuję.

15:39,810 --> 15:43,210
Nienawidzę pytać, ale w zamian...

15:45,290 --> 15:50,670
Zaczął odwiedzać potężny potwór 
główna droga tutaj.

15:53,040 --> 15:56,420
Miejscowi rycerze tak 
bezsilni wobec tego.

15:57,250 --> 16:00,420
Podróżujący kupcy mogą 
nie przechodź już tą drogą.

16:01.240 --> 16:04.440
Jak widać, 
poszukiwacze przygód rzadko odwiedzają tę krainę.

16:04,940 --> 16:08,700
Czy mógłbyś proszę zabić 
dla nas ten potwór?

16:08,920 --> 16:11,890
Jasne. I tak jedziemy na północ.

16:11,890 --> 16:13,690
Zabijemy go po drodze.

16:14,820 --> 16:16,440
Nie przeszkadza ci to, prawda?

16:16,440 --> 16:17,330
Tak.

16:19,590 --> 16:21,040
Jasne...

16:22,820 --> 16:24,870
Ale to tylko trzydniowa wycieczka na południe

16:24,870 --> 16:27,720
wzdłuż głównej drogi 
opuścić Płaskowyż Północny.

16:28,780 --> 16:32,210
Nie ma potrzeby, żebyś żył 
w tym niebezpiecznym miejscu, prawda?

16:34,500 --> 16:38,640
Ten obszar jest z pewnością niebezpieczny, 
nawet jak na standardy ziem północnych.

16:40,280 --> 16:43,850
Ale urodziliśmy się i wychowaliśmy tutaj.

16:47,460 --> 16:51,710
Ziemia jest pełna naszych 
wspomnienia naszych rodzin.

16:53,120 --> 16:55,700
Kto mógłby porzucić swój dom?

17:01,960 --> 17:03,690
chodźmy.

17:07,930 --> 17:09,340
Liczymy na Ciebie.

17:55,700 --> 17:57,750
To musi być potwór.

17:58,090 --> 17:59,760
Nie opuszczaj gardy.

18:12,480 --> 18:13,480
<i>Nie mogę oddać wyraźnego strzału.</i>

18:23,160 --> 18:25,280
Różni się od innych.

18:25,780 --> 18:28,070
To wydaje się groźnym wrogiem.

18:42,460 --> 18:45,390
Metody, których używaliśmy 
nie będzie działać przeciwko temu.

18:46,190 --> 18:47,610
Z pewnością tak to wygląda.

18:48,160 --> 18:49,000
W takim razie...

19:16,650 --> 19:18,220
O, zauważyło mnie.

19:23,280 --> 19:25,430
Stark, zamknij to.

19:25,430 --> 19:26,660
Rozumiem!

19:37,970 --> 19:41,610
To trudne, ale ja też!

19:41,940 --> 19:43,880
Nie pozwolę, żeby mnie to pokonało!

19:43,880 --> 19:45,500
Frieren!

20:12,270 --> 20:14,490
To coś było dość mocne.

20:15,280 --> 20:18,380
Dopiero co weszliśmy 
Płaskowyż Północny.

20:18,380 --> 20:23,290
Idąc dalej, zmierzymy się 
mnóstwo tak silnych potworów.

20:24,500 --> 20:26,900
Masz na myśli takie rzeczy 
są wszędzie?

20:27,360 --> 20:28,690
To będzie trudne.

20:29,260 --> 20:30,400
Hej, Frierenie.

20:31,960 --> 20:35,130
Może powinniśmy byli podróżować 
w końcu drogą morską.

20:36,100 --> 20:38,660
Myślę, że byłoby warte swojej ceny.

20:44,630 --> 20:48,550
Nie spodziewałem się, że znajdę 
tutaj taki potężny potwór.

20:48,980 --> 20:51,280
Myślałam, że umrę.

20:51,950 --> 20:56,010
Jeśli to będzie aż tak niebezpieczne, my 
powinien był opłynąć cały obszar.

20:56,490 --> 20:58,070
Dlatego tu przyjechaliśmy.

20:59,750 --> 21:03,150
Wiele osób żyje na Płaskowyżu Północnym.

21:05.150 --> 21:09.300
Zostałem bohaterem, ponieważ 
Chciałem chronić swoją ojczyznę.

21:10.210 --> 21:13.100
Dlatego chcę chronić
domy innych ludzi też.

21:14,660 --> 21:20,490
Stark, wiele osób dzwoni 
dom na Płaskowyżu Północnym.

21:35,960 --> 21:37,740
Masz rację.

21:38,910 --> 21:40,540
Zróbmy co w naszej mocy.

21:40,540 --> 21:43,240
Nabierzcie sił na dalszą drogę.

21:43,240 --> 21:44,090
Tak, pani Frieren.

21:45,450 --> 21:49,480
Przetrwaliśmy tę walkę 
dzięki ostatniej szansie Starka,

21:49,480 --> 21:53,660
ale będziemy musieli się bardziej skoncentrować 
na temat dalszej pracy zespołowej.

21:54,230 --> 21:55,410
Masz rację.

21:57,380 --> 22:00,660
Swoją drogą, Starku, 
dlaczego wciąż siedzisz?

22:02.110 --> 22:04.920
Nie siedzę.

22:06,870 --> 22:09,580
Nogi mi się poddały.

22:11.380 --> 22:13.010
Żałosne.

22:13.010 --> 22:14.920
Nic na to nie poradzę!

22:14,920 --> 22:19,630
Pomyślałem o tym szalonym zaklęciu 
chciał mnie zabić!

22:20.900 --> 22:25.030
Tłumaczenie
Sho Stiflera

Edycja i skład
Geoffa Mazzoliniego

Czas napisów
Edgara Cruza

Kontrola jakości
Alicja Ashby

Kontrola tłumaczenia
Elżbieta Ellis

23:50.020 --> 23:52.430
Nie przychodź później do mnie z płaczem.

23:50,840 --> 23:52,880
Żeby nie skończyli tak jak ja.

23:51,670 --> 23:53,440
Poważnie, co mam zrobić?

23:52,410 --> 23:55,380
Wszystko, co możemy zrobić, to odkupić panią Frieren.

23:53,200 --> 23:54,990
Puść!

23:53,880 --> 23:56,630
Zrobiłem to dla tego legendarnego trunku.

23:54,990 --> 23:57,490
Prezydent opowiadał nam o Tobie.

23:56,600 --> 23:58,070
Oczywiście, że tak.

23:57,530 --> 23:59,990
Odcinek 33







Logistyka na Płaskowyżu Północnym

23:58,070 --> 24:00,030
Logistyka na Płaskowyżu Północnym.

